1
00:00:01,500 --> 00:00:02,616
CAZADOR MIRA, LO SE
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,246
NO PUEDES MATAR
MARIANO. ES UNA LOCA.
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,186
ESCUADRONES DE TORTURA,
PERSONAS DESAPARECIDAS.
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,187
TODO EL TIRO.
5
00:00:07,211 --> 00:00:08,716
ES MEJOR QUE LO CREAS.
6
00:00:08,740 --> 00:00:11,710
TE ESCONDES AQUÍ, NO HAY PROBLEMA.
7
00:00:13,870 --> 00:00:15,446
SÉ AGRADABLE CON ELLOS, ¿vale?
8
00:00:15,470 --> 00:00:16,470
SOY AGRADABLE CON TODOS.
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,740
VAMOS, HÉROE. APROVECHALO.
10
00:00:22,410 --> 00:00:23,570
ESPERAR.
11
00:00:25,870 --> 00:00:27,040
NINGÚN PROBLEMA.
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,510
A MI ME FUNCIONA.
13
00:01:30,510 --> 00:01:32,670
ÚLTIMA SEMANA, EN LA PARTE 1...
14
00:01:38,610 --> 00:01:40,346
CAZADOR.
15
00:01:40,370 --> 00:01:42,246
AYÚDAME.
16
00:01:42,270 --> 00:01:45,546
EL SEÑOR MARIANO ES
NO SUJETO A ARRESTO
17
00:01:45,570 --> 00:01:46,886
O A CUESTIONAR
18
00:01:46,910 --> 00:01:49,686
POR USTED O POR CUALQUIER AMERICANO.
19
00:01:49,710 --> 00:01:51,386
CERDO CHUPAESCORIA.
20
00:01:51,410 --> 00:01:52,616
TU VIOLASTE MI
COMPAÑERO, ¿NO?
21
00:01:52,640 --> 00:01:54,516
BUENO, ESE FUE EL
EL MAYOR ERROR DE TU VIDA.
22
00:01:54,540 --> 00:01:56,770
NO TE SALDRÁS CON LA TUYA.
23
00:02:00,040 --> 00:02:02,916
LLAME AL
CONSULADO DE CURGUAYA.
24
00:02:02,940 --> 00:02:05,446
NO VAN
PARA RENUNCIAR A LA INMUNIDAD,
25
00:02:05,470 --> 00:02:07,446
Y NO VAN A
PROCESAR A MARIANO
26
00:02:07,470 --> 00:02:09,116
DE VUELTA A SU PROPIO PAÍS, TAMPOCO.
27
00:02:09,140 --> 00:02:11,386
CREO QUE EL CHICO
Voy a salirme con la mía.
28
00:02:11,410 --> 00:02:13,786
NO APUESTES POR ESO.
29
00:02:13,810 --> 00:02:15,686
NECESITO UN ARMA.
30
00:02:15,710 --> 00:02:18,146
ESTA ES EL ARMA PARA TI.
31
00:02:18,170 --> 00:02:20,840
¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMO?
¿VUELO A SAN PABLO?
32
00:02:22,210 --> 00:02:25,340
Y AHORA PARTE 2 DE
VIOLACIÓN Y VENGANZA.
33
00:03:03,110 --> 00:03:06,740
ALLÍ ESTÁ... BAR DE EE.UU.
34
00:03:08,310 --> 00:03:10,346
GRACIAS, NIÑO. HASTA LUEGO.
35
00:03:10,370 --> 00:03:12,416
¿MAÑANA? ¿A QUÉ HORA?
36
00:03:12,440 --> 00:03:14,386
NO. ESTO ES, AMIGO.
37
00:03:14,410 --> 00:03:16,946
ADIOS. HASTA LA VISTA.
38
00:03:16,970 --> 00:03:19,710
LO QUE SEA. CIAO.
NO TE DEJES ATROPELLAR POR UN COCHE.
39
00:03:23,710 --> 00:03:26,816
Hombre: USTEDES VAQUEROS
¿QUIERES OTRA CERVEZA?
40
00:03:26,840 --> 00:03:29,286
Segundo hombre: ¿POR QUÉ NO?
PODRÍAMOS IR POR 2 MÁS.
41
00:03:29,310 --> 00:03:31,416
¿QUÉ TENDRÁS?
42
00:03:31,440 --> 00:03:33,946
JAJA. AMERICANO.
43
00:03:33,970 --> 00:03:35,186
100%.
44
00:03:35,210 --> 00:03:38,116
TE NOTAS CUÁNTAS PERSONAS
¿POR AQUÍ HABLAN ESPAÑOL?
45
00:03:38,140 --> 00:03:40,646
BUENO, NO HABLAMOS
NADA AQUÍ SINO EE.UU. DE A.
46
00:03:40,670 --> 00:03:41,946
¿QUÉ TENDRÁS?
47
00:03:41,970 --> 00:03:46,346
BUENO CREO QUE ME TENDRE
UN REFRESCO AMERICANO FRÍO.
48
00:03:46,370 --> 00:03:48,386
EH. SODA.
49
00:03:48,410 --> 00:03:50,686
YA SABES, CONOCEMOS CADA
AMERICANO BUENO
50
00:03:50,710 --> 00:03:53,616
EN SAN PABLO, MENOS TÚ.
51
00:03:53,640 --> 00:03:55,046
HOLA. TERI TRAVANNI.
52
00:03:55,070 --> 00:03:57,886
TERI. RICHARD McPHERSON.
¿CÓMO ESTÁS?
53
00:03:57,910 --> 00:03:59,916
EXCELENTE. ESTE ES MI AMIGO BEBÉS.
54
00:03:59,940 --> 00:04:01,546
BEBÉS. HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.
55
00:04:01,570 --> 00:04:03,186
UN VERDADERO PLACER.
56
00:04:03,210 --> 00:04:05,586
ME EMPIEZA A GUSTAR
MI ESTANCIA EN SAN PABLO
57
00:04:05,610 --> 00:04:06,986
CON CADA MOMENTO DE DESPERTAR.
58
00:04:07,010 --> 00:04:09,846
Oye, tal vez puedas ayudarme.
BUSCO PAREJA DE CHICOS.
59
00:04:09,870 --> 00:04:12,316
UN LOCAL, UN AMERICANO.
60
00:04:13,341 --> 00:04:15,546
QUE ERES TU, REPORTERO
61
00:04:15,570 --> 00:04:18,116
O UN DISTRIBUIDOR O UN... JE, JE...
62
00:04:18,140 --> 00:04:19,946
¿O UN ESPECTÁCULO?
63
00:04:19,970 --> 00:04:21,610
JA. NINGUNO DE LOS ANTERIORES.
64
00:04:23,270 --> 00:04:24,986
ES UN ASUNTO PERSONAL.
65
00:04:25,010 --> 00:04:26,486
ESTOY BUSCANDO UN AMIGO
MÍO... JIMMY CRACKLE.
66
00:04:26,510 --> 00:04:28,146
QUE, EL EN ALGUNOS
¿TIPO DE PROBLEMA?
67
00:04:28,170 --> 00:04:29,147
NO.
68
00:04:29,171 --> 00:04:31,116
SÓLO ESTOY BUSCANDOLO.
69
00:04:31,140 --> 00:04:32,246
¿SABES DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?
70
00:04:32,270 --> 00:04:34,746
BIEN, DEBERÍA SER
Deslizándose aquí en cualquier momento.
71
00:04:34,770 --> 00:04:38,016
MARCAS DEL PAÍS
ÉL TIENE MUCHA SED.
72
00:04:38,040 --> 00:04:40,440
ESO FUE FÁCIL. GRACIAS.
73
00:04:42,070 --> 00:04:43,786
BUENO ESTOY BUSCANDO
PARA UN CHICO LOCAL
74
00:04:43,810 --> 00:04:46,570
POR EL NOMBRE DE,
Eh, RAÚL MARIANO.
75
00:04:48,740 --> 00:04:50,286
¿ENTONCES?
76
00:04:50,310 --> 00:04:51,646
¿SABES DÓNDE ESTÁ?
77
00:04:51,670 --> 00:04:54,716
MUCHO MEJOR
BAR QUE ESTO ES, AMIGO.
78
00:04:54,740 --> 00:04:56,616
Terry: HE ESCUCHADO
DE RAÚL MARIANO.
79
00:04:56,640 --> 00:04:57,617
¿OH SÍ?
80
00:04:57,641 --> 00:04:58,986
SÍ. ES UN VERDADERO CRÓNICO.
81
00:04:59,010 --> 00:05:00,186
¿No es él el chico?
82
00:05:00,210 --> 00:05:01,746
QUIEN VIOLÓ A UNA CHICA
¿HACE UN PAR DE AÑOS?
83
00:05:01,770 --> 00:05:02,916
Y SU ESPOSA SE SUICIDÓ.
84
00:05:02,940 --> 00:05:04,986
AL MENOS ESO ES
LO QUE DICEN LOS DOCUMENTOS.
85
00:05:05,010 --> 00:05:06,616
Babs: LA PALABRA ALREDEDOR
AQUÍ ESTABA LE OFRECIÓ.
86
00:05:06,640 --> 00:05:07,816
SÍ, ¿Y SU PAPÁ?
87
00:05:07,840 --> 00:05:09,646
JEFE DE SEGURIDAD INTERNA.
88
00:05:09,670 --> 00:05:12,186
REAL S.O.B., TAMBIÉN.
ESCUADRONES DE TORTURA,
89
00:05:12,210 --> 00:05:14,716
PERSONAS DESAPARECIDAS.
TODO EL TIRO.
90
00:05:14,740 --> 00:05:16,786
BUENO, ¿SABES DÓNDE VIVE?
91
00:05:16,810 --> 00:05:19,346
DICEN QUE VIVE EN EL...
92
00:05:19,370 --> 00:05:21,110
DISTRITO DE COLONIA.
93
00:05:22,310 --> 00:05:23,470
¡EY!
94
00:05:25,040 --> 00:05:26,616
¿QUÉ DESEAS?
95
00:05:26,640 --> 00:05:28,470
$20.
96
00:05:32,040 --> 00:05:34,786
BUENO, USTED ME PREGUNTO, SEÑOR.
97
00:05:34,810 --> 00:05:36,746
¿DÓNDE ESTÁ EL DISTRITO DE COLONIA?
98
00:05:36,770 --> 00:05:38,940
Oye, no hay problema.
99
00:05:40,010 --> 00:05:41,946
SOLO $2.00 AMERICANO.
100
00:05:41,970 --> 00:05:43,146
1.00.
101
00:05:43,170 --> 00:05:44,986
3.00.
102
00:05:45,010 --> 00:05:46,546
2.00.
103
00:05:46,570 --> 00:05:48,716
DE ACUERDO.
104
00:05:48,740 --> 00:05:50,316
Sí.
105
00:05:50,340 --> 00:05:52,946
SEÑOR MARIANO.
106
00:05:52,970 --> 00:05:56,986
DUFF. EL BAR U.S.A.
107
00:05:57,010 --> 00:05:59,240
Sí. POR FAVOR.
108
00:06:17,610 --> 00:06:20,846
ALGÚN DÍA TENGO CASA
MÁS GRANDE QUE TODOS ESTOS,
109
00:06:20,870 --> 00:06:24,616
Y UNA NATACIÓN
PISCINA CON AZULEJOS AZULES,
110
00:06:24,640 --> 00:06:25,986
Y CABALLOS,
111
00:06:26,010 --> 00:06:28,316
TENDRÉ CABALLOS TAMBIÉN.
112
00:06:28,340 --> 00:06:30,216
AHI ESTA.
113
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
ALLÁ.
114
00:06:35,670 --> 00:06:37,986
SÍ. AHÍ ES DONDE VIVE.
115
00:06:38,010 --> 00:06:40,686
ES GRANDE, ¿eh?
116
00:06:40,710 --> 00:06:42,270
SÍ, SEGURO QUE LO ES.
117
00:06:43,840 --> 00:06:44,946
Bueno, IGGY,
118
00:06:44,970 --> 00:06:46,946
TENGO QUE PONERME A TRABAJAR. DESPEGAR.
119
00:06:46,970 --> 00:06:48,286
¿QUIERES QUE CAMINE?
120
00:06:48,310 --> 00:06:50,816
SÍ. SON SOLO 3
MILLAS. VAMOS.
121
00:06:50,840 --> 00:06:52,710
PERO NO TENGO DINERO PARA EL AUTOBÚS.
122
00:07:05,340 --> 00:07:06,940
GRACIAS.
123
00:07:30,910 --> 00:07:31,916
¿CÓMO ESTÁS?
124
00:07:31,940 --> 00:07:33,516
¿SEÑOR RICHARD McPHERSON?
125
00:07:33,540 --> 00:07:35,286
SÍ.
126
00:07:35,310 --> 00:07:36,940
PASAPORTE, SEÑOR.
127
00:07:38,410 --> 00:07:39,886
Bueno, yo, uh,
128
00:07:39,910 --> 00:07:41,346
MI PASAPORTE ESTÁ EN EL HOTEL.
129
00:07:41,370 --> 00:07:44,116
TODO LO QUE TENGO SON ALGUNOS
CHEQUES DE VIAJERO.
130
00:07:44,140 --> 00:07:47,916
¿Qué hace aquí, señor?
131
00:07:47,940 --> 00:07:49,346
BUENO, SOLO ESTOY DISFRUTANDO
132
00:07:49,370 --> 00:07:51,586
LA HERMOSA VISTA
AQUÍ EN TU PAÍS.
133
00:07:51,610 --> 00:07:53,046
Oye, ¿qué... qué es?
¿SIGUE AQUÍ?
134
00:07:53,070 --> 00:07:55,270
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO,
SEÑOR McPHERSON.
135
00:08:29,670 --> 00:08:31,386
¿JIMMY CRACKLE TIENE SED?
136
00:08:31,410 --> 00:08:33,746
BIEN, COMO ASUNTO
DE HECHO, LO HIZO.
137
00:08:33,770 --> 00:08:36,286
Y, eh, se fue
SU TARJETA PARA TI.
138
00:08:36,310 --> 00:08:37,770
AH. EXCELENTE.
139
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
FANTÁSTICO.
140
00:08:44,170 --> 00:08:45,616
Escucha, SLIMEBALL,
141
00:08:45,640 --> 00:08:48,316
ALGUIEN EN ESTE LUGAR
TIENE UNA BOCA MUY GRANDE.
142
00:08:48,340 --> 00:08:50,016
O ERES TÚ O
Esas 2 azafatas
143
00:08:50,040 --> 00:08:51,286
QUE HAN ESTADO merodeando por aquí.
144
00:08:51,310 --> 00:08:53,916
MIRA, HOMBRE, NO
COMPRENDER. VIVO AQUÍ.
145
00:08:53,940 --> 00:08:56,316
TENGO... TENGO QUE LLEVARME BIEN,
¿Sabes a qué me refiero?
146
00:08:56,340 --> 00:08:57,646
¿ES DUEÑO DE ESTE BASURA?
147
00:08:57,670 --> 00:08:59,170
SÍ.
148
00:09:08,540 --> 00:09:10,310
BIEN.
149
00:09:13,640 --> 00:09:14,746
mariano: ya lo he preguntado
TU PARA VENIR AQUI
150
00:09:14,770 --> 00:09:18,116
PARA CONTARTE DE UN
PEQUEÑO PROBLEMA QUE TENGO...
151
00:09:18,140 --> 00:09:20,616
UN PROBLEMA DEL QUE ESTOY SEGURO
TÚ Y NUESTROS OTROS AMIGOS
152
00:09:20,640 --> 00:09:23,786
EN LA EMBAJADA AMERICANA
ME SOLUCIONARÁ, Sí?
153
00:09:23,810 --> 00:09:26,646
HAY UNA POLICIA AMERICANA
OFICIAL DE LOS ÁNGELES
154
00:09:26,670 --> 00:09:28,186
CON EL NOMBRE DE CAZADOR,
155
00:09:28,210 --> 00:09:31,616
VIAJAR EN MI PAÍS
BAJO EL NOMBRE McPHERSON,
156
00:09:31,640 --> 00:09:33,286
RICHARD McPHERSON.
157
00:09:33,310 --> 00:09:35,816
ES ENEMIGO DEL ESTADO,
158
00:09:35,840 --> 00:09:37,646
Y LES DIGO ESTO, SEÑOR,
159
00:09:37,670 --> 00:09:39,716
POR CORTESÍA HACIA SU PAÍS,
160
00:09:39,740 --> 00:09:41,686
SI NO ESTA FUERA DE MI PAIS,
161
00:09:41,710 --> 00:09:44,070
SI NO SE QUITA
ÉL EN 24 HORAS...
162
00:09:45,310 --> 00:09:46,940
LO HARÉ.
163
00:09:52,140 --> 00:09:54,710
VAMOS.
164
00:10:03,010 --> 00:10:05,086
Hola, IGGY,
165
00:10:05,110 --> 00:10:06,346
SABES, SÉ QUE DIJE QUE QUERÍA
166
00:10:06,370 --> 00:10:08,016
UN HOTEL PARA DESCANSAR,
167
00:10:08,040 --> 00:10:09,146
PERO NO TAN BAJO.
168
00:10:09,170 --> 00:10:11,816
SEÑOR, QUIERE UN LUGAR PARA ESCONDERSE,
169
00:10:11,840 --> 00:10:14,486
TE ESCONDES AQUÍ, NO HAY PROBLEMA.
170
00:10:14,510 --> 00:10:16,346
SÍ, NO HAY PROBLEMA.
171
00:10:16,370 --> 00:10:18,510
ESTAMOS AQUÍ.
172
00:10:19,570 --> 00:10:21,010
Nos vemos.
173
00:10:38,810 --> 00:10:41,146
Oye, ¿dónde estás?
¿PIENSAS QUE VAS?
174
00:10:41,170 --> 00:10:42,740
CON USTED, SEÑOR.
175
00:10:45,010 --> 00:10:46,146
¿NO TIENES CASA?
176
00:10:46,170 --> 00:10:47,740
SIN HOGAR.
177
00:10:53,810 --> 00:10:55,416
¿Y UNA FAMILIA?
¿TIENES UNA FAMILIA?
178
00:10:55,440 --> 00:10:56,716
SIN FAMILIA.
179
00:10:56,740 --> 00:11:00,446
¿POR QUÉ NO?
180
00:11:00,470 --> 00:11:02,816
DESAPARECEN.
181
00:11:02,840 --> 00:11:04,946
DESAPARECIDO, ¿eh?
182
00:11:04,970 --> 00:11:06,116
BIEN.
183
00:11:06,140 --> 00:11:07,846
SÍ, APUESTO.
184
00:11:07,870 --> 00:11:10,410
SEGURO. ES LA VERDAD.
185
00:11:28,070 --> 00:11:29,570
¿McPHERSON?
186
00:11:31,110 --> 00:11:32,440
JIMMY CRACKLE.
187
00:11:35,210 --> 00:11:37,686
¿DE DÓNDE CONOCES A PAULIE?
188
00:11:37,710 --> 00:11:40,386
PAULIE FUE TESTIGO
EN UN ASESINATO EN EL QUE TRABAJÉ.
189
00:11:40,410 --> 00:11:41,910
Entonces eres policía, ¿eh?
190
00:11:42,970 --> 00:11:44,686
Mmm...
191
00:11:44,710 --> 00:11:48,016
ESCUCHA, ENTIENDO
TIENES UN AVIÓN.
192
00:11:48,040 --> 00:11:50,416
NECESITO UN ELEVADOR
LA FRONTERA BOLIVIANA.
193
00:11:50,440 --> 00:11:51,417
¿CUÁNTO CUESTA?
194
00:11:51,441 --> 00:11:52,746
¿SOLO TÚ?
195
00:11:52,770 --> 00:11:55,016
SÓLO YO. PERO NO HAY AEROPUERTOS.
196
00:11:55,040 --> 00:11:57,546
LA PALABRA AQUÍ
ES "DISCRETO", ¿EH?
197
00:11:57,570 --> 00:11:58,986
¿VAS A TENER CALOR CONTIGO?
198
00:11:59,010 --> 00:12:02,146
NO. SE APAGARÁ HACE TIEMPO.
199
00:12:02,170 --> 00:12:04,246
MUY BIEN, MIRA, TENGO UN
PICADOR ESTRICTAMENTE ILEGAL
200
00:12:04,270 --> 00:12:05,986
A UNAS 150 MILLAS DE AQUÍ.
201
00:12:06,010 --> 00:12:07,816
PUEDES LLEGAR POR NEGOCIOS.
202
00:12:07,840 --> 00:12:09,770
UN HELICÓPTERO, ¿EH?
203
00:12:11,440 --> 00:12:13,046
¿CUÁNTO CUESTA?
204
00:12:13,070 --> 00:12:16,316
UN GRANDE, DELANTE.
DAME EL DINERO,
205
00:12:16,340 --> 00:12:18,370
TE SACARÉ DEL PAÍS.
206
00:12:22,740 --> 00:12:25,670
TE REGALO $1000
EN CHEQUES DE VIAJERO.
207
00:12:29,640 --> 00:12:30,617
SON BUENOS.
208
00:12:30,641 --> 00:12:31,886
OH, SÉ QUE SON BUENOS,
209
00:12:31,910 --> 00:12:34,340
PORQUE SI SON
NO, NO ESTARÉ ALLÍ.
210
00:12:36,010 --> 00:12:37,386
NO ESTÁN FIRMADOS.
211
00:12:37,410 --> 00:12:38,970
LOS FIRMARÉ EN EL Chopper.
212
00:12:49,310 --> 00:12:51,286
MUY BIEN, ESTAMOS AQUÍ,
213
00:12:51,310 --> 00:12:52,610
EL COPERO ESTÁ AHÍ.
214
00:12:55,210 --> 00:12:56,546
DE ACUERDO.
215
00:12:56,570 --> 00:12:58,610
TENGO TU NÚMERO. yo lo haré
LLAMETE CUANDO TE NECESITE.
216
00:13:33,540 --> 00:13:35,240
¿QUÉ PASÓ CON TU PICO?
217
00:14:46,740 --> 00:14:48,946
¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
218
00:14:48,970 --> 00:14:50,186
BUENO, ¿QUÉ HICISTE?
ESPERAS QUE HAGA?
219
00:14:50,210 --> 00:14:51,446
NINGÚN CAZADOR PASÓ POR LA ADUANA.
220
00:14:51,470 --> 00:14:53,286
NO TENÍA OTRO LUGAR PARA BUSCAR.
221
00:14:53,310 --> 00:14:54,646
¿POR QUÉ NO
MIRA EL AEROPUERTO,
222
00:14:54,670 --> 00:14:57,116
PORQUE TE QUIERO EN EL
EL PRIMER AVIÓN SALE DE AQUÍ, ¿QUIERES?
223
00:14:57,140 --> 00:14:59,270
BIEN, SI VAS CONMIGO.
224
00:15:01,240 --> 00:15:02,746
CAZADOR, MIRA, LO SE
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.
225
00:15:02,770 --> 00:15:05,116
NO PUEDES MATAR
MARIANO. ES UNA LOCA.
226
00:15:05,140 --> 00:15:06,370
PATO.
227
00:15:11,540 --> 00:15:14,270
SALGAMOS DE AQUÍ, ¿eh?
228
00:15:16,740 --> 00:15:18,686
CAZADOR, ¿podrías simplemente
¿ME ESCUCHAS UN SEGUNDO?
229
00:15:18,710 --> 00:15:19,986
ERES UN POLICÍA.
230
00:15:20,010 --> 00:15:23,046
NO PUEDES ACTUAR
FUERA DE LA LEY AQUÍ.
231
00:15:23,070 --> 00:15:24,686
Oye, ahora, sólo un segundo aquí.
232
00:15:24,710 --> 00:15:26,346
SÓLO MANTENGALO SÓLO UN MINUTO.
233
00:15:26,370 --> 00:15:27,846
¿FUERA DE LA LEY?
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
234
00:15:27,870 --> 00:15:29,346
YA SABES, DE VUELTA ADENTRO
ESTADOS UNIDOS,
235
00:15:29,370 --> 00:15:31,216
ESTE TIPO ESTÁ COMPROMETIDO
2 VIOLACIONES, UN ASESINATO,
236
00:15:31,240 --> 00:15:33,046
¿Y UN INTENTO DE ASESINATO CONTRA MÍ?
237
00:15:33,070 --> 00:15:35,286
AHORA AQUI ABAJO ESTA
YA VIOLÓ A UNA MUJER,
238
00:15:35,310 --> 00:15:37,546
Y EL SUICIDIO DE SU ESPOSA
ERA MUY CUESTIONABLE.
239
00:15:37,570 --> 00:15:38,547
CAZADOR...
240
00:15:38,571 --> 00:15:39,586
MIRA, ESTE TIPO ES EL ÚNICO
241
00:15:39,610 --> 00:15:41,016
FUERA DE LA LEY, YO NO.
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,046
CREES QUE NO LO HE
PENSADO EN
243
00:15:42,070 --> 00:15:43,116
¿GOLPEANDO AL TIPO A MÍ MISMO?
244
00:15:43,140 --> 00:15:45,286
¿SABES CUÁNTOS?
VECES QUE HE QUERIDO...
245
00:15:45,310 --> 00:15:49,486
MIRA, NADIE QUIERE VENGANZA
246
00:15:49,510 --> 00:15:52,546
MÁS QUE YO, ¿SABES?
247
00:15:52,570 --> 00:15:54,746
PERO HICIMOS UN JURAMENTO
248
00:15:54,770 --> 00:15:57,170
CUANDO NOS DIERON ESTAS INSIGNIAS.
249
00:15:58,240 --> 00:16:00,486
AHORA SOLO QUIERO
ESTO A PARAR YA.
250
00:16:00,510 --> 00:16:03,486
SÓLO QUIERO PARAR AHORA MISMO.
251
00:16:03,510 --> 00:16:05,686
SÓLO... SÓLO DÉJALO IR.
252
00:16:05,710 --> 00:16:06,816
CREES QUE ESTE TIPO SE HA COMPROMETIDO
253
00:16:06,840 --> 00:16:09,216
¿SU ÚLTIMA VIOLACIÓN O ASESINATO?
254
00:16:09,240 --> 00:16:10,316
MUY BIEN, BIEN,
255
00:16:10,340 --> 00:16:12,046
QUIZÁS PODEMOS PENSAR EN
ALGUN OTRA COSA AQUI.
256
00:16:12,070 --> 00:16:13,616
Mmm, QUIZÁS PODEMOS
ACÉRQUESE A SU PADRE.
257
00:16:13,640 --> 00:16:15,146
ES JEFE DE INTERNO
SEGURIDAD AQUÍ ABAJO.
258
00:16:15,170 --> 00:16:16,586
PODEMOS... PODEMOS ENFRENTARLO,
259
00:16:16,610 --> 00:16:18,216
LO AMENAZA CON IR
A LA PRENSA O ALGO.
260
00:16:18,240 --> 00:16:19,546
ESPERE UN MINUTO. ¿LA PRENSA?
261
00:16:19,570 --> 00:16:21,046
ESTÁS BROMEANDO
¿A MÍ? ESTO ES CURGUAY.
262
00:16:21,070 --> 00:16:23,046
CREES QUE HAY
¿UNA PRENSA AQUÍ ABAJO?
263
00:16:23,070 --> 00:16:25,286
BIEN, QUIZÁS SU PADRE
NO SABE QUE...
264
00:16:25,310 --> 00:16:27,586
QUE CERDO ES MARIANO.
265
00:16:27,610 --> 00:16:30,770
QUIZÁS ESCUCHE
UNA DE LAS VÍCTIMAS DE SU HIJO.
266
00:16:32,740 --> 00:16:35,010
NO PUEDES ASESINARLO SIMPLEMENTE.
267
00:16:39,970 --> 00:16:43,010
DE ACUERDO. IR A LA GENERAL.
268
00:16:44,110 --> 00:16:46,310
SEGUIR. BAJA AHÍ
Y MIRA LO QUE DICE.
269
00:16:47,910 --> 00:16:49,146
¿Lo dices en serio?
270
00:16:49,170 --> 00:16:50,916
SÍ.
271
00:16:50,940 --> 00:16:52,716
VOY A HABLAR
A ÉL PRIMERO, ¿NO?
272
00:16:52,740 --> 00:16:54,040
SÍ.
273
00:16:57,010 --> 00:16:58,370
DE ACUERDO.
274
00:16:59,810 --> 00:17:01,370
BIEN.
275
00:17:08,670 --> 00:17:10,886
ASI QUE APARTE DE
ESO, ¿CÓMO TE VA?
276
00:17:10,910 --> 00:17:13,446
ESTOY BIEN.
277
00:17:13,470 --> 00:17:14,546
¿SÍ?
278
00:17:14,570 --> 00:17:16,546
SÍ, REALMENTE LO SOY.
279
00:17:16,570 --> 00:17:18,986
LO ÚNICO
Eso es raro.
280
00:17:19,010 --> 00:17:20,746
JUSTO CUANDO PIENSO
HE REGRESADO A LA NORMALIDAD,
281
00:17:20,770 --> 00:17:22,286
YO... TENGO ESTOS FLASHBACKS.
282
00:17:22,310 --> 00:17:24,146
UH, ES MUY EXTRAÑO.
283
00:17:24,170 --> 00:17:26,716
ES COMO UNA PELÍCULA
JUGANDO EN MI CABEZA
284
00:17:26,740 --> 00:17:30,046
QUE NO TENGO
CUALQUIER CONTROL SOBRE.
285
00:17:30,070 --> 00:17:31,616
Yo... lo sé. Yo... yo...
286
00:17:31,640 --> 00:17:33,246
ES COMO ESTOY LOCO
O ALGO.
287
00:17:33,270 --> 00:17:34,446
BUENO, ¿POR QUÉ DEBERÍAS
288
00:17:34,470 --> 00:17:36,216
SER DIFERENTE
QUE EL RESTO DE NOSOTROS?
289
00:17:37,840 --> 00:17:41,346
¿VER? HAY UNA SONRISA.
CONOZCO A ESA PERSONA.
290
00:17:41,370 --> 00:17:43,410
YO LO SÉ.
291
00:17:48,010 --> 00:17:49,940
Oye, mira...
292
00:17:51,670 --> 00:17:54,516
REALMENTE ME AYUDASTE MUCHO.
293
00:17:56,440 --> 00:17:58,486
GRACIAS...
294
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
POR ESTAR AHÍ.
295
00:18:02,110 --> 00:18:04,316
GRACIAS POR SER MI AMIGO.
296
00:18:04,340 --> 00:18:06,446
SÍ.
297
00:18:06,470 --> 00:18:09,140
VAMOS A CONSEGUIR ALGO
PARA COMER. VAMOS.
298
00:18:44,640 --> 00:18:46,110
SENTARSE.
299
00:18:54,110 --> 00:18:55,686
AHÍ ES DONDE ESTAMOS,
300
00:18:55,710 --> 00:18:57,516
Y AHI ES DONDE TENGO
PARA LLEGAR AL MAÑANA.
301
00:18:57,540 --> 00:18:59,470
UNA PISTA DE AÉREO DESIERTA.
¿PUEDES LLEVARME ALLÍ?
302
00:19:38,870 --> 00:19:40,270
Cazador: Oye.
303
00:19:48,440 --> 00:19:50,170
¿ESTÁS BIEN?
304
00:19:51,780 --> 00:19:54,296
SÍ.
305
00:19:54,320 --> 00:19:55,596
SÍ.
306
00:19:55,620 --> 00:19:57,356
VAMOS.
307
00:19:57,380 --> 00:19:59,696
¿FLASHBACKS?
308
00:19:59,720 --> 00:20:02,036
SÍ. CHICO, SON RAROS.
309
00:20:02,060 --> 00:20:04,060
VAN TAN RÁPIDO COMO VIENEN.
310
00:20:06,120 --> 00:20:07,866
VOY A, eh,
311
00:20:07,890 --> 00:20:10,496
Voy a despegar y
PASE A LA EMBAJADA DE EE.UU.
312
00:20:10,520 --> 00:20:12,936
Y A VER SI PUEDO SONAJAR
LA JAULA UN POCO.
313
00:20:12,960 --> 00:20:14,136
SÉ AGRADABLE CON ELLOS, ¿vale?
314
00:20:14,160 --> 00:20:15,736
SOY AGRADABLE CON TODOS.
315
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
SALUDA AL VIEJO DE MARIANO
HOMBRE PARA MÍ, ¿QUIERES?
316
00:20:36,120 --> 00:20:39,096
SACALE ESE BURRO,
HOMBRE. VAMONOS.
317
00:20:39,120 --> 00:20:40,166
SACALE ESE BURRO.
318
00:20:40,190 --> 00:20:41,890
BUENOS DÍAS.
319
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
VAMOS, MUÉVETE.
320
00:20:53,460 --> 00:20:54,636
YA ME DIJE,
321
00:20:54,660 --> 00:20:56,466
EL GENERAL MARIANO
UN HOMBRE MUY OCUPADO.
322
00:20:56,490 --> 00:20:58,466
TENEMOS PROCEDIMIENTOS.
323
00:20:58,490 --> 00:21:00,566
MIRA, LLEGO TODO EL CAMINO
DE ESTADOS UNIDOS
324
00:21:00,590 --> 00:21:02,096
CON ALGUNOS MUY
INFORMACIÓN IMPORTANTE
325
00:21:02,120 --> 00:21:03,166
POR EL GENERAL MARIANO.
326
00:21:03,190 --> 00:21:05,196
AHORA NO PUEDO DECIR
CUALQUIERA MENOS ÉL.
327
00:21:05,220 --> 00:21:06,966
AHORA, SI NO LO HACES
DÉJAME ENTRAR ALLÍ
328
00:21:06,990 --> 00:21:08,460
PARA VERLO ES TU CABEZA.
329
00:21:42,420 --> 00:21:44,536
GENERAL MARIANO,
330
00:21:44,560 --> 00:21:47,366
CUANDO TU HIJO
ESTABA EN LOS ÁNGELES,
331
00:21:47,390 --> 00:21:48,966
ME VIOLÓ.
332
00:21:48,990 --> 00:21:51,596
HE ESCUCHADO ESTO FALSO
RUMOR DE ANTERIOR, SEÑORITA.
333
00:21:51,620 --> 00:21:53,736
ESPERA UN MINUTO, ES
NO FALSO RUMOR.
334
00:21:53,760 --> 00:21:55,036
ME VIOLÓ, ME GOLPEÓ,
335
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Y ME METO EN EL HOSPITAL.
336
00:21:56,560 --> 00:21:58,836
¿VIOLACIÓN? ¿HOSPITAL?
337
00:21:58,860 --> 00:22:01,296
NO PUEDE SER. RAÚL
ES UN CABALLERO.
338
00:22:01,320 --> 00:22:02,297
GENERAL.
339
00:22:02,321 --> 00:22:04,436
PRÁCTICAMENTE MATÓ
YO Y 2 DÍAS ANTES
340
00:22:04,460 --> 00:22:06,366
VIOLÓ Y MATÓ
OTRA MUJER.
341
00:22:06,390 --> 00:22:07,596
NO ENTIENDES
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
342
00:22:07,620 --> 00:22:09,596
SEÑORITA McCALL.
343
00:22:09,620 --> 00:22:12,266
DISCULPE, POR FAVOR, EH...
344
00:22:12,290 --> 00:22:14,366
YA SABES, LA SEMANA PASADA
HABÍA UNA JOVEN
345
00:22:14,390 --> 00:22:17,596
QUIEN VINO A VER EL
GENERAL, EH, COMO TÚ,
346
00:22:17,620 --> 00:22:20,396
Y ELLA DICE QUE
EL HIJO DEL GENERAL
347
00:22:20,420 --> 00:22:23,666
ES EL PADRE DE
SU BEBÉ POR NACIR,
348
00:22:23,690 --> 00:22:25,866
Y ELLA QUIERE, UH, 500
349
00:22:25,890 --> 00:22:27,566
DE TUS DÓLARES AMERICANOS.
350
00:22:27,590 --> 00:22:30,566
ASÍ ES. ESO ES
LO QUE ELLA QUIERE.
351
00:22:30,590 --> 00:22:34,020
ENTONCES... ¿CUÁNTO QUIERES, HMM?
352
00:22:36,920 --> 00:22:39,166
YO TE DIRÉ LO QUE QUIERO.
353
00:22:39,190 --> 00:22:43,536
QUIERO SABER QUE
TÚ Y TU PAÍS
354
00:22:43,560 --> 00:22:45,596
NO TOLERAR
EL TIPO DE COSA
355
00:22:45,620 --> 00:22:47,266
QUE ME HIZO TU HIJO.
356
00:22:47,290 --> 00:22:49,136
SEÑORITA, ESTOY MUY OCUPADA.
357
00:22:49,160 --> 00:22:51,736
NO PUEDES DEJAR QUE LO QUE TU
HIJO QUEDÓ IMPUNE.
358
00:22:51,760 --> 00:22:53,136
NI SIQUIERA ES EL
LO CORRECTO PARA ÉL.
359
00:22:53,160 --> 00:22:54,996
¿NO VES ESO?
360
00:22:55,020 --> 00:22:57,936
SEÑORITA, ¿Tú
SEPA QUE EN UN MOMENTO,
361
00:22:57,960 --> 00:22:59,636
¿FUI ACUSADA DE VIOLACIÓN?
362
00:22:59,660 --> 00:23:02,566
Sí. ES VERDAD.
363
00:23:02,590 --> 00:23:04,396
TAMBIÉN ES VERDAD
QUE LA JOVEN
364
00:23:04,420 --> 00:23:08,136
QUIEN ME ACUSÓ,
PRIMERO ELLA DICE NO,
365
00:23:08,160 --> 00:23:09,390
LO QUE SIGNIFICA SÍ.
366
00:23:11,120 --> 00:23:13,866
ESTABAS CON RAOUL, Sí?
367
00:23:13,890 --> 00:23:15,736
LA PREGUNTA PARA MI ES,
368
00:23:15,760 --> 00:23:18,396
CUÁNTO DICES QUE NO,
369
00:23:18,420 --> 00:23:20,896
¿PERO REALMENTE QUIERES DECIR QUE SÍ?
370
00:23:20,920 --> 00:23:22,596
ME VIOLÓ, MALDITA.
371
00:23:22,620 --> 00:23:24,520
¡PRÁCTICAMENTE ME MATÓ!
372
00:23:31,590 --> 00:23:33,420
OH.
373
00:23:35,320 --> 00:23:37,966
GENERAL, LO JUZGÉ MAL,
374
00:23:37,990 --> 00:23:40,590
Y JUZGÉ MAL A TU PAÍS.
375
00:23:42,390 --> 00:23:44,496
Hunter: APAGUELO.
376
00:23:44,520 --> 00:23:46,036
DAME LAS LLAVES.
377
00:23:46,060 --> 00:23:48,036
NO CREÍ LAS HISTORIAS
OÍ SOBRE ESTE LUGAR.
378
00:23:48,060 --> 00:23:49,466
PENSE EN BAJAR AQUI
379
00:23:49,490 --> 00:23:52,466
Y ENCONTRARÍA UN HOMBRE QUE
ESTABA PREOCUPADO POR LA JUSTICIA
380
00:23:52,490 --> 00:23:55,436
Y CON HACER EL
LO CORRECTO PARA SU HIJO.
381
00:23:55,460 --> 00:23:58,466
PERO EN SU LUGAR ENCUENTRO UN
HOMBRE QUE ES TAN VICIOSO
382
00:23:58,490 --> 00:24:00,820
Y CORRUPTO....
383
00:24:10,420 --> 00:24:11,936
TÓCAME Y TÚ
NUNCA DEJES CON VIDA A CURAGUAY.
384
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
CALLATE Y DATE LA VUELTA.
385
00:24:17,790 --> 00:24:19,636
¡VAMOS, MUÉVETE!
386
00:24:19,660 --> 00:24:21,166
SUBE LA COLINA.
387
00:24:21,190 --> 00:24:23,596
POR FAVOR, PUEDO DARTE CUALQUIER COSA.
388
00:24:23,620 --> 00:24:26,196
POSICIÓN, DINERO,
TODO LO QUE QUIERAS.
389
00:24:26,220 --> 00:24:28,896
YO... TENGO POSICIÓN
AQUÍ EN MI PAÍS.
390
00:24:28,920 --> 00:24:29,897
¡MUÉVELO!
391
00:24:29,921 --> 00:24:31,036
PERO NO PUEDES
Mátame así
392
00:24:31,060 --> 00:24:33,036
A SANGRE FRÍA, POR FAVOR, SEÑOR.
393
00:24:33,060 --> 00:24:34,266
¿DE VERDAD? ¿NO ES ESO?
LO QUE INTENTASTE
394
00:24:34,290 --> 00:24:35,666
PARA HACERME EN LOS ÁNGELES,
395
00:24:35,690 --> 00:24:37,166
MÁTAME A SANGRE FRÍA, ¿EH?
396
00:24:37,190 --> 00:24:38,466
TU VIOLASTE NO,
SEÑOR... MI SOCIO,
397
00:24:38,490 --> 00:24:40,666
Y ENTONCES INTENTÓ
MÁTAME A SANGRE FRÍA.
398
00:24:40,690 --> 00:24:42,036
BUENO, ¿SABES ALGO?
399
00:24:42,060 --> 00:24:43,436
ESTAS DE SUERTE.
400
00:24:43,460 --> 00:24:45,966
PORQUE NO MATAMOS GENTE
EN AMÉRICA A SANGRE FRÍA.
401
00:24:45,990 --> 00:24:47,466
NO, LES DAMOS UNA OPORTUNIDAD,
402
00:24:47,490 --> 00:24:50,366
COMO LA OPORTUNIDAD
TE VOY A DAR.
403
00:24:50,390 --> 00:24:52,496
Y ESO ES TUYO.
404
00:24:52,520 --> 00:24:53,966
ESCUCHAME, POR
FAVOR, SEÑOR CAZADOR.
405
00:24:53,990 --> 00:24:55,466
NO, NO PUEDES HACER ESTO.
406
00:24:55,490 --> 00:24:58,266
VAMOS. RECOGERLO.
407
00:24:58,290 --> 00:25:00,766
AVANZA, ¿EH?
408
00:25:00,790 --> 00:25:01,936
VAMOS.
409
00:25:01,960 --> 00:25:03,290
SÉ UN HÉROE.
410
00:25:06,620 --> 00:25:08,496
NO. NO, ME MATARÍAS.
411
00:25:08,520 --> 00:25:09,966
¡TE VOY A MATAR DE TODOS MODOS, ESCUMA!
412
00:25:09,990 --> 00:25:12,090
AHORA RECOGELO. DAR
TÚ MISMO UNA OPORTUNIDAD.
413
00:25:15,120 --> 00:25:16,396
SI QUIERES MATARME,
414
00:25:16,420 --> 00:25:18,390
TENDRÁS QUE
DISPARAME POR LA ESPALDA.
415
00:25:19,960 --> 00:25:21,066
¡AAH! ¡AAH!
416
00:25:21,090 --> 00:25:22,766
¡NO ME DES LA ESPALDA!
417
00:25:22,790 --> 00:25:24,866
VAS A TOMAR ESTO
CON LOS OJOS ABIERTOS.
418
00:25:24,890 --> 00:25:25,867
¡ESCUMBA!
419
00:25:25,891 --> 00:25:27,166
¡TE DOY TODO LO QUE QUIERAS!
420
00:25:27,190 --> 00:25:28,966
¡NO, NO PUEDES!
421
00:25:28,990 --> 00:25:31,460
NO ME PUEDES DAR
TODO LO QUE QUIERA.
422
00:25:32,560 --> 00:25:35,190
TÚ... ¡UHH!
423
00:26:05,560 --> 00:26:07,966
EMBALAR. TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
424
00:26:07,990 --> 00:26:09,866
¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ PASÓ?
425
00:26:09,890 --> 00:26:11,960
SOLO EMPACA, ¿QUIERES?
426
00:26:13,190 --> 00:26:15,596
TÚ LO MATASTE, ¿NO?
427
00:26:15,620 --> 00:26:18,096
SÍ, LO MATÉ. AHORA EMPAQUE.
428
00:26:34,860 --> 00:26:37,336
¿QUE TAL, SEÑOR?
429
00:26:37,360 --> 00:26:38,966
IGGY, QUIERO QUE TÚ
CONSIGUE A MI AMIGO AQUI
430
00:26:38,990 --> 00:26:40,596
AL AEROPUERTO
PRONTO. ¿LO ENTENDISTE?
431
00:26:40,620 --> 00:26:41,596
NINGÚN PROBLEMA.
432
00:26:41,620 --> 00:26:42,597
SÍ, HAY UN PROBLEMA.
433
00:26:42,621 --> 00:26:43,996
SOMOS SOCIOS, ¿RECUERDAS?
434
00:26:44,020 --> 00:26:45,336
NO VAS A
PARTICIPE EN ESTO.
435
00:26:45,360 --> 00:26:47,036
ESTOY INVOLUCRADO.
436
00:26:47,060 --> 00:26:48,166
MIRA NO TENGO TIEMPO
437
00:26:48,190 --> 00:26:49,996
PARA SENTARSE AQUÍ Y DISCUTAR
CONTIGO AL RESPECTO.
438
00:26:50,020 --> 00:26:51,060
BIEN. VAMOS.
439
00:26:52,120 --> 00:26:53,690
YO TAMBIÉN VOY, SEÑOR.
440
00:26:54,760 --> 00:26:56,366
NO, NO LO ERES.
441
00:26:56,390 --> 00:26:57,766
PERO SEÑOR, USTED ME NECESITA.
442
00:26:57,790 --> 00:26:59,136
SIN MÍ, TE PIERDES.
443
00:26:59,160 --> 00:27:01,296
QUITATE DEL CAMINO.
444
00:27:01,320 --> 00:27:02,566
SEÑOR.
445
00:27:02,590 --> 00:27:03,567
IGGY, SUÉTALO, ¿QUIERES?
446
00:27:03,591 --> 00:27:05,566
GRAN SERPIENTE, GRAN COCODRILO.
447
00:27:05,590 --> 00:27:07,366
ARENA RÁPIDA, SEÑOR.
448
00:27:07,390 --> 00:27:09,060
SEÑOR.
449
00:27:23,090 --> 00:27:25,020
CUÉNTAME QUE PASÓ.
450
00:27:26,620 --> 00:27:28,536
BIEN, TENÍA A ESTE TIPO.
451
00:27:28,560 --> 00:27:30,036
Iba a volarle los sesos.
452
00:27:30,060 --> 00:27:31,266
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.
453
00:27:31,290 --> 00:27:32,636
NO PUDE DISPARARLE AL TIPO.
454
00:27:32,660 --> 00:27:34,636
NO PUDE SACAR EL
DISPARA A ESTE TIPO.
455
00:27:34,660 --> 00:27:36,236
NO SÉ. en
AL MENOS NO PUDE
456
00:27:36,260 --> 00:27:38,420
Dispárale de esa manera de todos modos.
457
00:27:39,490 --> 00:27:41,636
DE TODOS MODOS, ERA TAN
ENOJADO CONMIGO MISMO,
458
00:27:41,660 --> 00:27:43,096
YO... YO NO PUEDO VER DERECHO.
459
00:27:43,120 --> 00:27:45,696
Me di vuelta y me fui.
460
00:27:45,720 --> 00:27:48,836
AHÍ ES CUANDO EL
EL IDIOTA FUE POR SU ARMA.
461
00:27:48,860 --> 00:27:51,896
EH. Supongo que sabía que lo haría.
462
00:27:51,920 --> 00:27:54,896
Me di la vuelta y disparé...
463
00:27:54,920 --> 00:27:56,690
4 VECES.
464
00:28:02,160 --> 00:28:04,290
ME ALEGRO DE QUE ESTÉ MUERTO.
465
00:28:40,490 --> 00:28:42,390
PALANQUETA.
466
00:28:44,760 --> 00:28:46,496
HOLA.
467
00:28:46,520 --> 00:28:47,666
Cazador: ¿JIMMY?
468
00:28:47,690 --> 00:28:51,196
Eh, sí. Eh,
HABLA, ¿QUIERES?
469
00:28:51,220 --> 00:28:52,696
ESTE ES McPHERSON.
470
00:28:52,720 --> 00:28:53,966
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE?
471
00:28:53,990 --> 00:28:56,266
McPHERSON. Ya sabes,
CHEQUES DE VIAJERO,
472
00:28:56,290 --> 00:28:58,036
Señor. $1,000.
473
00:28:58,060 --> 00:29:00,536
OH, S-SÍ. ¿VAMOS?
474
00:29:00,560 --> 00:29:02,766
SÍ, ESTAMOS A IR. yo soy
EN CAMINO AHORA MISMO.
475
00:29:02,790 --> 00:29:03,767
¿VAS A ESTAR ALLÍ?
476
00:29:03,791 --> 00:29:05,820
Estaré ahí por mucho tiempo
ANTES DE QUE ESTÉS.
477
00:29:09,660 --> 00:29:11,566
Supongo que tienes un plan.
478
00:29:11,590 --> 00:29:13,466
NO, SOLO VOY A CONDUCIR
POR ESTE CAMINO DE TIERRA POLVO
479
00:29:13,490 --> 00:29:14,566
HASTA QUE ME QUEDE SIN GASOLINA.
480
00:29:14,590 --> 00:29:17,236
ENTONCES VOY A SALTAR
SALIR Y ENTREGARME.
481
00:29:17,260 --> 00:29:18,466
QUISQUILLOSO.
482
00:29:18,490 --> 00:29:19,966
QUISQUILLOSO.
483
00:29:19,990 --> 00:29:22,060
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.
484
00:29:23,120 --> 00:29:25,036
Ésa es la pista de aterrizaje
VAMOS A.
485
00:29:25,060 --> 00:29:27,366
TAN PRONTO COMO TENGAMOS
ALLÍ, COMO POR MAGIA,
486
00:29:27,390 --> 00:29:28,936
Nos sacarán en avión.
487
00:29:28,960 --> 00:29:30,196
OH, ESTOY IMPRESIONADO.
488
00:29:30,220 --> 00:29:31,266
DEBES SERLO.
489
00:29:31,290 --> 00:29:34,466
ASI QUE SOLO TENEMOS 100
MILLAS PARA IR AQUÍ, ¿EH?
490
00:29:34,490 --> 00:29:36,096
ALREDEDOR DE 150. ENTREGAME
ESA BOTELLA DE AGUA
491
00:29:36,120 --> 00:29:37,560
ALLÍ ABAJO, ¿QUIERES?
492
00:30:16,060 --> 00:30:17,820
AUN ESTA DORMIDO.
493
00:30:18,890 --> 00:30:21,566
ENTONCES QUE PASA
¿CUÁNDO VOLVEMOS?
494
00:30:21,590 --> 00:30:22,796
LO MISMO DE VIEJO.
495
00:30:22,820 --> 00:30:25,366
POLICÍAS Y LADRONES EN LOTUS-LAND.
496
00:30:25,390 --> 00:30:26,466
¿COMO QUE NADA PASÓ?
497
00:30:26,490 --> 00:30:27,820
COMO NADA PASADO.
498
00:30:30,190 --> 00:30:31,996
CAZADOR, NO TIENES
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.
499
00:30:32,020 --> 00:30:33,166
TE EXTRADITARAN.
500
00:30:33,190 --> 00:30:35,666
MIRA, LO HARÁN
NO ME EXTRADITE.
501
00:30:35,690 --> 00:30:36,896
LO QUE ME VAN A HACER,
502
00:30:36,920 --> 00:30:38,466
TENDRÁN QUE HACER
A MÍ CUANDO ME ATRAPEN,
503
00:30:38,490 --> 00:30:40,296
Y NO ME VAN A ATRAPAR.
504
00:30:40,320 --> 00:30:42,496
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
CRUCE LA FRONTERA.
505
00:30:42,520 --> 00:30:44,996
OH, TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
¿CRUZAR LA FRONTERA?
506
00:30:45,020 --> 00:30:46,866
EXCELENTE.
507
00:30:46,890 --> 00:30:48,860
Oficial: PARALE. PARALE.
508
00:30:50,190 --> 00:30:52,160
VAMONOS.
509
00:31:00,020 --> 00:31:01,736
MIRA.
510
00:31:01,760 --> 00:31:04,136
USAMOS EL CAMINO DEL RIO.
511
00:31:04,160 --> 00:31:07,160
ESTE LADO. VAMONOS.
512
00:31:17,320 --> 00:31:21,036
¿NO CREES QUE ES UN
POCO PELIGROSO PARA, EH...
513
00:31:21,060 --> 00:31:22,296
MIRA, SI NOS ATRAPAN,
514
00:31:22,320 --> 00:31:24,296
QUE NO SOMOS,
515
00:31:24,320 --> 00:31:26,066
SOLO LES DIREMOS
SECUESTRAMOS AL NIÑO
516
00:31:26,090 --> 00:31:27,836
Y ESO, EH, TENÍA
NADA QUE VER CON ESO.
517
00:31:27,860 --> 00:31:29,466
LO DEJARÁN IR.
NO LE HARÁN DAÑO.
518
00:31:29,490 --> 00:31:32,796
ADEMÁS, CREO QUE PUEDE
AYUDANOS A ENCONTRAR EL AEROPUERTO.
519
00:31:32,820 --> 00:31:34,660
Iggy: Será mejor que lo creas.
520
00:32:00,720 --> 00:32:02,536
¿GASOLINA? ¿AGUA?
521
00:32:02,560 --> 00:32:05,820
TODO. LA PLATA NO ES IMPORTA.
522
00:32:13,390 --> 00:32:15,236
ELLA NO ES MALA, ¿EH?
523
00:32:40,420 --> 00:32:41,836
VAMOS CHICOS.
524
00:32:41,860 --> 00:32:43,290
TENEMOS QUE IRNOS.
525
00:32:45,690 --> 00:32:47,520
IGGARINO.
526
00:32:51,860 --> 00:32:53,536
RAOUL MARIANO, EL HIJO DEL JEFE
527
00:32:53,560 --> 00:32:54,636
DE LA SEGURIDAD INTERNA,
528
00:32:54,660 --> 00:32:56,096
GENERAL JORGE MARIANO,
529
00:32:56,120 --> 00:32:58,196
FUE MURló DENTRO DE
UN EDIFICIO ABANDONADO
530
00:32:58,220 --> 00:33:00,036
EN EL CAMINO REAL POR UN ASESINO
531
00:33:00,060 --> 00:33:01,836
QUE SE CRECER UN
NORTEAMERICANO...
532
00:33:01,860 --> 00:33:04,036
DIEZ CINCUENTA, POR FAVOR.
533
00:33:04,060 --> 00:33:06,266
IDENTIFICACION DEL VEHICULO.
534
00:33:06,290 --> 00:33:09,596
ADEMAS, LA POLICÍA ESTA
BUSCANDO LAS CALLES...
535
00:33:09,620 --> 00:33:11,236
GRACIAS.
536
00:33:11,260 --> 00:33:12,366
TODOS EN EL NACION
537
00:33:12,390 --> 00:33:14,096
BUSCAN UN HOMBRE QUE SE LLAMA
538
00:33:14,120 --> 00:33:15,960
RICHARD McPHERSON.
539
00:33:18,820 --> 00:33:20,760
McPHERSON'S MADE THE NEWS.
540
00:33:28,540 --> 00:33:32,386
AYUDAME HALLAR EL
ASESINO DE MI HIJO.
541
00:33:32,410 --> 00:33:33,986
EL ES ARMADO,
542
00:33:34,010 --> 00:33:36,116
EL ESTA PELIGROSO,
543
00:33:36,140 --> 00:33:37,886
ES UN ANIMAL
544
00:33:37,910 --> 00:33:41,140
QUE NECESITAMOS
TRAER A LA JUSTICIA.
545
00:34:02,910 --> 00:34:05,146
BUENAS TARDES.
546
00:34:05,170 --> 00:34:06,586
AMERICANO ALTO.
547
00:34:06,610 --> 00:34:08,346
¿PARó AQUI PARA GASOLINA, NO?
548
00:34:08,370 --> 00:34:09,546
CAZADOR, LE DISTE A JIMMY
549
00:34:09,570 --> 00:34:11,446
$1,000 POR VALOR DE
¿CHEQUES DE VIAJERO?
550
00:34:11,470 --> 00:34:12,986
TODO LO QUE TIENE QUE HACER ES FIRMARLOS.
551
00:34:13,010 --> 00:34:14,686
ÉL ESTÁ ABAJO EN EL
PLAYA EN RIO CON UNA CERVEZA.
552
00:34:14,710 --> 00:34:16,786
MIRA, NO TENÍA
ELECCIÓN. ADEMÁS, DIJO
553
00:34:16,810 --> 00:34:18,786
ÉL ESTARÍA ALLÍ
Y YO LE CREÍ.
554
00:34:18,810 --> 00:34:20,546
SI SALIMOS DE AQUI.
555
00:34:20,570 --> 00:34:21,646
¿QUÉ QUIERES DECIR SI?
556
00:34:21,670 --> 00:34:23,186
CUANDO SALGAMOS DE AQUÍ.
557
00:34:23,210 --> 00:34:25,786
SABES, SOLO QUIERO
PARA VIVIR UNA VIDA REGULAR
558
00:34:25,810 --> 00:34:28,746
CON VALLAS BLANCAS
Y LITTLE BRIDGE CLUBES.
559
00:34:28,770 --> 00:34:31,816
MIRA, TE ABORDARÍAS HASTA LAS LÁGRIMAS.
560
00:34:31,840 --> 00:34:33,186
LO SÉ.
561
00:34:33,210 --> 00:34:34,746
YO TAMBIÉN.
562
00:34:34,770 --> 00:34:37,970
¿QUÉ PASA CON NOSOTROS?
563
00:34:39,140 --> 00:34:40,970
SOMOS POLICIAS.
564
00:34:51,110 --> 00:34:53,316
Oye, oye, oye, oye. DE NINGUNA MANERA.
565
00:34:53,340 --> 00:34:55,046
DE NINGUNA MANERA VOY A
MONTAR EN ESA COSA.
566
00:34:55,070 --> 00:34:56,046
PROBABLEMENTE LO SABEN
QUE TIPO DE COCHE
567
00:34:56,070 --> 00:34:57,047
YA ESTAMOS CONDUCIENDO.
568
00:34:57,071 --> 00:34:58,540
TODOS VAMOS A
MONTAR EN ESA COSA.
569
00:35:01,140 --> 00:35:03,240
AY, DIOS MIO. QUE DESASTRE AQUI.
570
00:35:07,370 --> 00:35:09,016
Bueno, IGGY,
571
00:35:09,040 --> 00:35:10,216
DÍLE QUE CAMBIAREMOS
ÉL ESTE COCHE PARA ESE,
572
00:35:10,240 --> 00:35:12,316
DIRECTO MÁS 200 DÓLARES.
573
00:35:12,340 --> 00:35:13,916
VAMOS. VAMOS. TENEMOS QUE VOLAR.
574
00:35:13,940 --> 00:35:16,016
QUE VAS A HACER,
¿VENDERLE UN COCHE ALQUILADO, HUNTER?
575
00:35:16,040 --> 00:35:18,176
QUE ESTAS HACIENDO, DESCRIPCION
¿FUERA DE LOS CAMPESINOS AHORA?
576
00:35:18,200 --> 00:35:19,770
ESTE ES UN BUEN TRATO
PARA ÉL. VAMOS.
577
00:35:26,470 --> 00:35:27,716
ÉL DICE Sí.
578
00:35:27,740 --> 00:35:31,246
DICE $500 MÁS EL COCHE.
579
00:35:31,270 --> 00:35:32,976
Dile que te daré
ÉL 300 DÓLARES,
580
00:35:33,000 --> 00:35:34,070
NO MÁS. VAMOS.
581
00:35:35,840 --> 00:35:37,276
¿CONFÍAS EN ESE NIÑO?
582
00:35:37,300 --> 00:35:38,776
SEGURO.
583
00:35:38,800 --> 00:35:42,776
YO QUIERO 400, LAS
CABRITOS Y EL CARRO.
584
00:35:42,800 --> 00:35:43,946
¿CABRITOS Y CARRO?
585
00:35:43,970 --> 00:35:45,440
EL CARRO.
586
00:35:47,540 --> 00:35:51,446
DICE 400 MÁS EL COCHE,
587
00:35:51,470 --> 00:35:53,146
Y PATEÓ A LAS CABRAS.
588
00:35:53,170 --> 00:35:55,616
DÍLE 400, EL
COCHE, LAS CABRAS,
589
00:35:55,640 --> 00:35:58,746
Y EL SOMBRERO EN SU
CABEZA. VAMOS. VAMOS.
590
00:35:58,770 --> 00:36:00,416
¿DÓNDE CONSIGUES ESTE DINERO?
591
00:36:00,440 --> 00:36:02,576
EL BANCO. ES TODO LO QUE TENÍA.
592
00:36:02,600 --> 00:36:03,676
YO HICE LO MISMO.
593
00:36:03,700 --> 00:36:05,016
TENGO UN EXTRA
1.000 SI LO NECESITAMOS.
594
00:36:05,040 --> 00:36:06,017
Hombre: ¿QUE DIJERON?
595
00:36:06,041 --> 00:36:07,046
MUY BIEN.
596
00:36:07,070 --> 00:36:08,316
MUY BIEN. ENTONCES BRAVO.
597
00:36:08,340 --> 00:36:09,716
ANDALE PUES. ANDALE PUES.
598
00:36:09,740 --> 00:36:11,000
VAMOS.
599
00:36:21,870 --> 00:36:23,746
¿QUÉ OPINAS?
600
00:36:23,770 --> 00:36:25,640
GRAN DISFRAZ.
601
00:37:10,200 --> 00:37:11,976
¿EN QUÉ PIENSAS?
¿EL COCHE QUE ELEGÍ?
602
00:37:12,000 --> 00:37:13,646
MUY AGRADABLE, ¿eh?
603
00:37:13,670 --> 00:37:16,970
ME RECUERDA A MI VIEJO
MERC CUANDO ERA NIÑO.
604
00:37:21,340 --> 00:37:23,216
SEGURO QUE EL ÚLTIMO
¿EL GIRO FUE CORRECTO?
605
00:37:23,240 --> 00:37:24,576
QUE, ESTAS MIRANDO
¿POR GARANTÍA?
606
00:37:24,600 --> 00:37:25,676
SÍ, LO SOY.
607
00:37:25,700 --> 00:37:26,976
BIEN, PARECE
COMO TENEMOS TURNO
608
00:37:27,000 --> 00:37:28,080
PRÓXIMAMENTE AQUÍ.
609
00:37:34,570 --> 00:37:36,376
¡BALIDO!
610
00:37:36,400 --> 00:37:38,140
HOLA.
611
00:37:48,240 --> 00:37:49,446
CAZADOR.
612
00:37:49,470 --> 00:37:50,670
ESPERAR.
613
00:37:57,940 --> 00:37:59,800
BAJAR.
614
00:38:21,740 --> 00:38:23,046
NO... ¿DONDE?
615
00:38:23,070 --> 00:38:24,046
LO COMPRé.
616
00:38:24,070 --> 00:38:25,047
¿DE QUIEN?
617
00:38:25,071 --> 00:38:26,616
ONU... ONU GRINGO...
618
00:38:26,640 --> 00:38:27,617
¿AMERICANO ALTO?
619
00:38:27,641 --> 00:38:28,646
ALTO, ALTO, Sí.
620
00:38:37,570 --> 00:38:39,446
Vale, IGGY, TOMA EL CUBO.
621
00:38:39,470 --> 00:38:41,000
CONSIGUE UN POCO DE AGUA.
622
00:38:45,740 --> 00:38:47,370
HAZLO RÁPIDO, ¿eh?
623
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
¡GUAU!
624
00:39:01,840 --> 00:39:03,446
¿SABES QUÉ ES RARO?
625
00:39:03,470 --> 00:39:06,876
QUIZÁS ES RAOUL SER
MUERTO O YO SOLO, UH,
626
00:39:06,900 --> 00:39:09,146
TENER MIEDO POR
MI VIDA OTRA VEZ. NO LO SE,
627
00:39:09,170 --> 00:39:11,216
PERO TODO ESO...
TODAS ESAS COSAS EN L.A.,
628
00:39:11,240 --> 00:39:12,976
ES, eh,
629
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
SE HA IDO. ESTÁ DESVANECIDO.
630
00:39:16,740 --> 00:39:18,046
CREO QUE TENGO SUFICIENTE
PARA PENSAR AHORA
631
00:39:18,070 --> 00:39:20,116
QUE PENSAR EN
AYER, ¿EH?
632
00:39:20,140 --> 00:39:21,916
BIEN, BIENVENIDOS DE VUELTA.
633
00:39:21,940 --> 00:39:23,870
Vamos, IGGY. MUÉVELO.
634
00:39:26,270 --> 00:39:27,740
VIÉRTELO EN EL AGUJERO.
635
00:39:30,270 --> 00:39:31,276
¿ES SUFICIENTE?
636
00:39:31,300 --> 00:39:33,216
TENDRÁ QUE HACER.
637
00:39:33,240 --> 00:39:35,170
CIERRE LA TAPA.
638
00:40:03,070 --> 00:40:04,976
¿NO DEBERÍAMOS TENER
¿ESTADO ALLÍ YA?
639
00:40:05,000 --> 00:40:06,046
¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS?
640
00:40:06,070 --> 00:40:07,100
CAZADOR, ¡CUIDADO!
641
00:40:18,190 --> 00:40:21,460
NO DIGAS UNA PALABRA SOBRE
ESTO. NI UNA PALABRA.
642
00:40:28,420 --> 00:40:29,217
SÍ.
643
00:40:29,241 --> 00:40:31,780
AHORA, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTAMOS?
644
00:40:37,700 --> 00:40:41,086
TENEMOS RAZON... NOSOTROS
ESTÁN AQUÍ, SEÑOR.
645
00:40:41,110 --> 00:40:41,707
ESTE PEQUEÑO CAMINO
VA TODO EL CAMINO
646
00:40:41,731 --> 00:40:43,346
Y CORTA A TRAVÉS
ALLÍ, ¿NO?
647
00:40:43,370 --> 00:40:44,506
CREO QUE ESE ES EL CAMINO A SEGUIR.
648
00:40:44,530 --> 00:40:45,930
ES LO ÚNICO
NOS NOS QUEDA.
649
00:40:47,530 --> 00:40:48,930
IGGY...
650
00:40:50,630 --> 00:40:52,106
ODIO DECIRTE ESTO,
651
00:40:52,130 --> 00:40:54,106
PERO, uh, vamos a
TENGO QUE DEJARTE.
652
00:40:54,130 --> 00:40:56,646
TERRENO MUY DURO.
653
00:40:56,670 --> 00:40:57,946
SÓLO NOS DETENDRÁS.
654
00:40:57,970 --> 00:40:59,446
PERO SOY UN TIPO DURO.
655
00:40:59,470 --> 00:41:00,946
SÍ, SÉ QUE LO ERES,
656
00:41:00,970 --> 00:41:02,606
Y SEGURO LO AGRADEZCO,
657
00:41:02,630 --> 00:41:04,376
PERO SIMPLEMENTE NO LO HACEMOS
TENER TIEMPO AHORA.
658
00:41:04,400 --> 00:41:05,576
¿ENTENDES ESO?
659
00:41:05,600 --> 00:41:09,576
AQUÍ HAY UN PAR DE DÓLARES PARA
VOLVER A LA CARRETERA.
660
00:41:09,600 --> 00:41:10,700
ALLÁ. VAMOS.
661
00:41:15,430 --> 00:41:16,430
CAZADOR.
662
00:41:17,700 --> 00:41:20,306
MIRA, ¿Y SI EL
¿LA POLICÍA DE SEGURIDAD LO ATRAPÓ?
663
00:41:20,330 --> 00:41:21,806
AYUDAR E INICIAR UN HOMICIDIO,
664
00:41:21,830 --> 00:41:23,276
ACCESORIO ANTES
Y DESPUÉS DEL HECHO,
665
00:41:23,300 --> 00:41:25,346
VIOLACIÓN DE ARMAS... ESO ES
RESISTENTE PARA UN PEQUEÑO.
666
00:41:25,370 --> 00:41:27,476
¿CÓMO ESPERAS QUE NOSOTROS?
¿SACARLO DEL PAÍS?
667
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
NO HAY MANERA DE QUE PODEMOS HACER ESO.
668
00:41:33,630 --> 00:41:35,970
¡AQUÍ! ¡IGGY!
669
00:42:20,770 --> 00:42:23,000
¡AL SEGUNDO PUNTO!
670
00:42:27,230 --> 00:42:30,130
McCall: CREO QUE CALIFICA
COMO REFUGIADO POLÍTICO AHORA.
671
00:43:08,470 --> 00:43:10,400
SEÑOR, ¡YA VIENEN!
672
00:43:40,770 --> 00:43:41,746
¡UHH!
673
00:43:41,770 --> 00:43:42,770
MANTÉNGALO AQUÍ.
674
00:43:46,170 --> 00:43:47,276
AHORA VAMONOS.
675
00:43:47,300 --> 00:43:49,200
¿LO ENTIENDES? LARGARSE.
676
00:43:53,830 --> 00:43:55,330
¡VAMOS, MUÉVETE!
677
00:44:03,470 --> 00:44:04,946
AHORA A VER.
678
00:44:04,970 --> 00:44:07,646
EL SOL SE PONE POR EL NOROESTE.
679
00:44:07,670 --> 00:44:09,946
TIENE QUE SER ASÍ, ¿eh?
680
00:44:09,970 --> 00:44:11,046
Vamos, IGGY.
681
00:44:11,070 --> 00:44:12,100
VAMOS.
682
00:44:33,170 --> 00:44:34,646
¿ES ESO?
683
00:44:34,670 --> 00:44:35,647
CREO QUE SÍ.
684
00:44:35,671 --> 00:44:37,106
¿TÚ LO PIENSAS?
685
00:44:37,130 --> 00:44:39,146
NO ESTOY SEGURO.
686
00:44:39,170 --> 00:44:41,946
¿DÓNDE ESTÁ EL HELICÓPTERO?
687
00:44:41,970 --> 00:44:43,446
JIMMY CRACKLE PROBABLEMENTE SE CANSÓ
688
00:44:43,470 --> 00:44:45,676
DE ESPERARNOS Y DESPEGAR.
689
00:44:45,700 --> 00:44:47,746
QUIZÁS ESTÉ EN EL GRANERO.
690
00:44:47,770 --> 00:44:50,100
VAMOS. MANTÉNGASE BAJO.
691
00:44:55,930 --> 00:44:57,170
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
692
00:45:04,430 --> 00:45:05,630
¡DESPERTA, JIMMY!
693
00:45:19,830 --> 00:45:21,376
¡VAMONOS!
694
00:45:21,400 --> 00:45:22,970
¡ADELANTE!
695
00:45:29,430 --> 00:45:30,906
¿CUÁNTO PESA?
696
00:45:30,930 --> 00:45:32,406
McCall: 105.
697
00:45:32,430 --> 00:45:34,246
TODO BIEN. EL NIÑO PESA
75, PESO UNOS 200.
698
00:45:34,270 --> 00:45:35,746
ESO ES 380. ESO ES IMPOSIBLE,
699
00:45:35,770 --> 00:45:37,246
A MENOS QUE PESES
MENOS DE 150 LIBRAS.
700
00:45:37,270 --> 00:45:38,247
¡ENTRE ALLÍ!
701
00:45:38,271 --> 00:45:39,576
MUY BIEN, ¿Y ESTOS?
702
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
NO TE PREOCUPES POR ESO.
703
00:45:44,630 --> 00:45:46,706
¡VAMOS, MUÉVETE! ¿QUÉ ES ESO?
704
00:45:46,730 --> 00:45:48,830
¡OH, INCREÍBLE!
705
00:45:49,930 --> 00:45:51,106
¡EMPIEZA ESTO!
706
00:45:51,130 --> 00:45:52,700
Está bien, está bien.